namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net phoenix48 محمد
جسم و روحم رو جلا می دم‏.‏‏.‏‏.‏
دلم تو رو می خواد‏.‏‏.‏‏.‏
آقای جیرو
بعد از این که کارتون این جا تموم شد برید حیاط خلوت رو تمیز کنید
بله آقای جوان
صبح به خیر‏!‏
راستی‏،‏ ثلث جدید از امروز شروع می شه‏!‏
یونیفرمش خیلی بهت میاد اوهانا‏.‏
موافقم‏.‏
یونیفرم مدرسه خلوص یه دختر رو به نمایش می ذاره‏.‏‏.‏‏.‏
آقای جیرو‏.‏
رفتم حیاط خلوت رو تمیز کنم‏!‏
نمی دونم چرا خوب حموم تمیز می کنه‏.‏
شاید ازش لذت می بره‏.‏
مینکو‏،‏ باید زودتر بریم‏!‏
مینکو‏!‏
یونیفرمش خیلی برات بلنده‏.‏
شبیه بچه دبستانی ها شدی‏.‏
چی ـــ
آهای توهرو‏.‏
اون غذا جدیده که گفتی چی شد؟
می خواید بچشیدش؟‏!‏
چی کار می کنی؟
خیلی نگرانم‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏.‏
مطمئنم خیلی زود دوست پیدا می کنی‏.‏
کاشکی اینو جلوی توهرو می گفتی‏.‏
هوم؟
هیچی‏.‏
کاشکی بشه با شما دو تا همکلاس بشم‏!‏
همکلاس شدن با تو مثل هوبیروم می مونه‏.‏
می گم سخت نیست توی مکالمات روزمره از این کلمه استفاده کنی؟
معلوم نیست داری به من می گی یا به موقعیتی که هستیم
ساکت‏،‏ هوبیروم ـــ
وای‏.‏
از اون جا پیداش شد‏.‏
اوه‏!‏
فوکویا مهمون سرای معروفیه‏،‏ نه؟
فوکویا
آره‏،‏ توی اکثر دفترچه های راهنما هم اسمش هست
یک رقیب جدی ظاهر شد‏!‏
ظاهر شد؟
اونا قبل از مهمون سرای ما این جا بودند
وای‏!‏
چه خوشگل‏!‏
مثل این که خیلی خوشت اومد اوهانا
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
معمولاً وقتی این همه شکوفه هست
اون قدر شلوغه که ـــ
صبر کن کو‏!‏
کیسم گیر کرد‏!‏
از کنار من جم نخور‏!‏
این طوری خجالت می کشم‏.‏‏.‏‏.‏
این چی؟
همیشه کو یه جورایی ازم مراقبت می کرد‏.‏
اوهانا؟
چیزی شده؟
نه‏.‏
چطوری باید به پیامش جواب بدم‏.‏‏.‏‏.‏؟
اتاق کارکنان
از عهده ی بقیش برمیای؟
ممنون‏،‏ ناکو‏.‏
فعلاً‏.‏
خواهش می کنم باهاش تو یه کلاس باشم‏.‏‏.‏‏.‏
تو ماتسومائه هستی؟
بله‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
ماتسومائه‏.‏‏.‏‏.‏اوهانا‏!‏
اوهانا‏!‏
امروز روز اول ثلث جدیده‏.‏
زود باشید بشینید سر جاتون‏!‏
یه خبر خوب دارم‏:‏ دانش آموز جدید‏.‏
‏!‏توجه
خودت رو معرفی کن‏!‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
من ماتسومائه اوهانا هستم‏.‏
از توکیو اومدم‏.‏
ایول‏!‏ توکیو‏!‏
من گل سرش رو توی یه مجله دیده بودم‏!‏
ولی از این سه تا صدی هاست‏.‏
موهاش رو شبیه این پسر خارجی ها فر کرده‏!‏
چه شیک‏!‏
ولی موهام به صورت طبیعی فره‏.‏
ارتفاع دامنش هم تنظیم شده‏!‏
به خاطر توهرو‏.‏
مینکو ـــ
ماتسومائه‏!‏
از کجای توکیو اومدی؟‏!‏
شینجوکو؟ هاراجوکو؟ شیبویا؟ اودایبا؟‏!‏
اون جا که آدم زندگی نمی کنه‏.‏
نه‏،‏ می کنه‏.‏
دوست پسر داری؟‏!‏
دوست پسر؟
نمی شه گفت کو‏.‏‏.‏‏.‏
سوروکی هم با تو کار می کنه‏،‏ نه؟
مینکو؟
آره‏.‏
ما توی یه اتاق ـــ
جدی؟‏!‏
باید بهم بگی
شاهزاده مینکو خارج مدرسه چه شکلیه‏!‏
شاهزاده مینکو؟
آره‏!‏
چطور بگم‏.‏‏.‏‏.‏
شبیه دخترای فلات می مونه
که یه لباس سفید یک دست پوشیده باشند‏!‏
قرص و محکم بودنش باعث می شه
شبیه یه گل گرون قیمت به نظر برسه‏!‏
ولی معمولاً بافتنی می پوشه
و توی بیان احساساتش هم داغونه
می شه برام ازش یه عکس بیرون مدرسه بندازی‏!‏
سه هزار ین می دم‏!‏
چی؟‏!‏
اگه دقیقاً بعد حموم باشه‏،‏
سه هزار و پونصد ین می دم‏!‏
چطور جرات می کنی به شاهزاده با چشمانی کثیف نگاه کنی‏!‏
پشت بوم حسابت رو می رسم‏!‏
می گم‏.‏‏.‏‏.‏
بس کنید‏!‏
یوئینا‏!‏
از دست شماها‏!‏
دارید اوهانا رو اذیت می کنید‏!‏
نه؟‏!‏
اوهانا‏،‏ زنگ بعدی علوم داریم‏!‏
بریم تمرین کنیم‏!‏
بیا با هم بریم‏،‏ باشه؟
می بینمتون‏!‏
باورم نمی شه که با
دو تا از محبوب ترین دخترای پایمون هم کلاسم‏!‏
فکر کنم تمام سهمیه ی خوش بختیم رو توی زندگی مصرف کردم‏.‏
می گم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که این همه راه کشوندمت‏.‏
خیلی سر و صدا می کردن‏،‏ نه؟
ولی بچه های خوبین‏.‏ ببخششون‏.‏
پس منو نجات داد‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
تو هم اهل این اطراف نیستی؟
هوم؟
لهجم رو می گی؟
امروز هوس کردم الکی لهجه ی کاناسایی حرف بزنم
یه خورده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏نه‏.‏
خیلی عجیب نیست؟
تو مادربزرگ مدیر کیسویسو ای‏،‏ نه؟
می فهمم چه حسی داری‏.‏
هوم؟
واکورا یوئینا‏.‏
مهمان سرای فوکایا به من ارث می رسه‏!‏
اون مهمان سرا بزرگه؟
خیلی عجیبه‏.‏
هر روز درس می خونی که خودت رو
برای مدیر شدن آماده کنی؟
نه راستش‏.‏
گرچه مامان بزرگم خیلی امر و نهی می کنه‏.‏
پس نمی خوای مدیر بعدی بشی؟
خیلی مهم نیست‏.‏
هوم؟
تا وقتی که خوش می گذره هیچی مهم نیست‏!‏
خیلی باحالی یوئینا
چی؟
توی کیسویسو هم یه آدم باحال هست
هست؟
ولی کی؟ جیرومارو؟
ولی خیلی بی حیا است‏.‏
جدی؟‏!‏
مینچی خیلی بین پسرا محبوبه‏.‏
همیشه توی کمدش پر نامه های عاشقانه است‏.‏
جدی؟
خوب خیلی خوشگله
چی کار داشتی؟
حلال زاده است‏.‏
مین ـــ
گوش کن‏،‏
همیشه دوستت داشتم سوروگی‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من ندارم‏.‏
خشن‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏!‏
کم نیاورد‏!‏
پس از چه پسری خوشت میاد؟
چرا باید جواب بدم؟
من خیلی جدیم‏.‏
نمی تونم ازت دل بکنم‏،‏
و می خوام شبیه مرد رویاهات بشم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
یکی که زبون تندی داشته باشه‏،‏
ولی در واقع مهربون باشه‏.‏
کسی که ابتکار داشته باشه
و تو کارش جدی باشه‏.‏
موهاش این قدر باشه‏،‏
و چشماش اریب رفته باشه بالا‏.‏
مژه هاش هم بلند باشه‏.‏
چه تجسمی‏.‏
نکنه کسی که مینچی دوست داره‏.‏‏.‏‏.‏
باید آدم قرص و محکمی باشه‏،‏
برخلاف آدمی مثل توهرو
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
دختر فلاتی دیگه چه کوفتیه؟
بهش گفتن بیاد پشت ساختمون مدرسه چی بشه؟ هـــا؟‏!‏
این موقعیت تلخ و شیرین چیه؟‏!‏
ببخشید‏!‏
منو نگاه کن‏.‏ زندگیم شده کار و هیچ مردی توش نیست‏.‏
همینه‏.‏
باید از مینکو یه عکس بگیرم
که موهاش به هم ریخته است‏،‏
و چهرش رو بین پسرای مدرسه خراب کنم‏.‏
چی؟
هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار می کنی کله پوک؟
وقتی داری به سیخ می کشی‏،‏
باید این جوری بکنی‏.‏
این مدلی‏.‏
بعد یه هل‏.‏
وایسا خانوم توموئه‏!‏
تو خیلی ریلکس به نظر می رسی اوهانا‏.‏
نگو دوست پسر داری‏!‏
نمی شه گفت کو‏.‏‏.‏‏.‏
کو؟
اسم پسره؟‏!‏
آره؛ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه می کنی‏!‏
خائـــــــــن‏!‏‏!‏
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net phoenix48 محمد
از طرف کو ببخشید که برای بدرقت نیومدم‏.‏ موفق باشی اوهانا‏!‏‏!‏
به کو من حالم خوبه‏،‏ تو چی کو؟
اگه یه جوری جواب بدم که انگار هیچ اتفاقی
بین ما نیفتاده حس می کنم سرش رو گول مالیدم
پاک‏.‏
ممنون بابت حرفی که اون روز بهم زدی‏.‏
من حالم خوبه‏!‏
پاک‏!‏
باید چی کار کنم؟‏!‏
اوهانا؟
نرمش می کنیم‏،‏
کلاغ پر‏.‏
تعجب کردم‏.‏
حتی تو هم بعضی وقتا متوجه احساسات بقیه نمی شی
فقط خنگم‏.‏
این طور نیست‏.‏
من یکم نگرانم آخه
همیشه هر چی تو ذهنت هست رو می گی‏.‏
وای‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏چیه‏!‏
چی؟
این اطراف زندگی می کنه‏.‏
مرغ ماهی خوار خاکستریه
اشکالی نداره این جا باشه؟
معمولاً تو باغ وحش نیستند اینا؟
این جاست اوهانا
از طرف موسسه ی همسایه اومدید؟
بله‏،‏ خیلی ممنون‏.‏
چه لابی بزرگی‏.‏
شما دخترا از کیسیوسو هستید؟
بله‏!‏
چه‏.‏‏.‏‏.‏ترسناک‏.‏
خوشحالم باهام اومدی‏.‏‏.‏‏.‏
ناکو؟
خیلی می ترسم تنها بیام این جا‏.‏
این تو رو نمی ترسونه؟
می خوای برگشتی بریم یه جایی؟
البته‏،‏ اشکالی ــ
من از بچگی همیشه تسلیم می شدم‏.‏
توی مهمون سرا کار کردم تا تغییر کنم‏.‏
چه پشت کاری‏.‏
ولی همیشه میام این جا تا برای این خدا دعا کنم
خدا؟
یه دختر کوچیکه که یه روباه رو اهلی می کنه
برای همین همیشه گم می شد‏.‏
یه خدا گم می شد؟
بله‏.‏
برای همین جشنواره ی بونبوری هر سال توی اکتبر برگزار می شه
جشنواره ی بونبوری‏.‏‏.‏‏.‏؟
اکتبر‏.‏
یه روز وقتی تمام الهه های ژاپن به ایزومو برمی گردند‏،‏
هر کدوم یه بونبوری نگه می دارند تا راه رو نشون بدن‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏
برای این که الهه ها راهشون رو گم نکنند‏.‏
یه راه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چه زیبا‏.‏‏.‏‏.‏
باید جشنواره ی خیلی خوشگلی باشه ناکوچی‏!‏
ناکوچی؟‏!‏
میکو مینچیه؛ منم گفتن پس تو ناکوچی هستی‏.‏
ناراحت شدی؟
نه‏!‏
خیلی خوشحال شدم که این طوری صدام می کنی‏.‏
جدی؟
همن همیشه دوست داشتم
دوستایی داشته باشم که لقبشون رو صدا کنم
سوروگی مینکو‏،‏ مینمی‏،‏ مینمین‏،‏ مینهو‏،‏ مینپو
ولی هیچ ایده ی ای به ذهنم نمی رسید‏.‏
مینکو‏-‏چان‏.‏
مین چان‏.‏
مین مین‏.‏‏.‏‏.‏
مین چان
همینه‏.‏
م‏-‏مینچی ــ
نتونستم تمومش کنم‏!‏
مینچی خیلی یه جوریه‏!‏
خیلی‏!‏
چیه ناکو؟
می گم‏،‏
در مورد صبحونه ی اتاق مِه‏،‏
وای‏،‏ چه جالب‏!‏
نگو‏.‏‏.‏‏.‏
انگار مردم این اطراف
عادت دارند افکارشون رو بنویسن‏.‏
مینکو هم سر قضیه ی هوبیروم همین کارو کرد‏.‏
چه آدمای بافکری‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
هیچی‏.‏
ناکوچی‏،‏ برای من هم دنبال یه لقب بگرد‏!‏
سعی می کنم‏.‏
منتظرم‏!‏
از عطر شکوفه ی گیلاسش خوشم اومد‏.‏
بله‏،‏ توهرو درستش کرده‏.‏
اون بچه هم پیش رفت کرده‏.‏
خیلی خوب‏.‏‏.‏‏.‏
میزها آمادست‏.‏
خیلی خوب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
من الان برمی گردم اوهانا
باشه‏.‏
آهای‏!‏ چی کار می کنی؟‏!‏
دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
ماهی رو نباید اون جا بذاری‏!‏
شرمنده‏.‏
این طوری غذا بد نشون داده می شه‏.‏
راستی‏،‏ مدرسه چطور بود؟
ها؟
مطمئنم دوست پیدا نکردی‏.‏
خانوم ناملاحظه کار
نوه ی مدیر مهمان سرای فوکویا هم اون جا بود‏،‏ نه؟
کی‏،‏ یوئینا؟
باورم نمی شه شما دو تا هم سنید‏.‏
با توجه به سایز اندام هاتون می گم‏.‏
منظورت بازومه؟
مینکو‏!‏
من انجامش می دم‏.‏
این کارای دیگه داره‏.‏
ادامه بده‏.‏
اینو بگیر مینکو‏.‏
بله‏.‏
نجاتم داد‏.‏‏.‏‏.‏
انگار دختر خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم بتونم باهاش دوست بشم‏.‏
اول باید مینچی صداش کنم‏.‏
باید یه چیزی بگم‏.‏
بذار ببینم‏.‏
آها‏!‏
دخترا وقتی در مورد دشمن مشترکشون حرف می زنند گرم می گیرن‏.‏
می گم مینکو؟
ممنون‏.‏
توهرو همیشه داره غر می زنه‏.‏
اصلاً شرارت تو چشماش موج می زنه‏!‏
عکس العمل نشون داد‏!‏
حالا باید بهش بگم مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
موافق نیستی‏،‏ مینچی؟
ها؟‏!‏
واقعاً که هوبیرومی‏!‏
من؟
توهرو هیچ وقت غر نمی زنه‏.‏
شاید زبونش تند باشه‏،‏
ولی فقط به خاطر اینه که
همش به فکر دیگرانه‏!‏
اون خیلی مصمم تر از هر کس دیگه ایه و ‏.‏‏.‏‏.‏
از هر کسی که می شناسم مهربون تره‏!‏
‏"‏یکی که زبون تیزی داره‏،‏
ولی در حقیقت مهربون و مصممه‏.‏‏"‏
اینا رو قبلاً کجا شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
مینچی‏،‏ نگو که اونو دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مینچی‏!‏
من چی کار کنم‏.‏
شب به خیر‏!‏
صبح به خیر‏!‏
مینکو‏!‏
وایسا‏!‏ شرمنده‏!‏
دوباره حرف مسخره ای زدم‏.‏
در مورد توهرو‏.‏‏.‏‏.‏
هوبیروم‏!‏
چرا نمی فهمی
همین الانشم داری چرت و پرت می گی؟‏!‏
شرمنده‏!‏
توهرو؟
یوئینا؟‏!‏
~Let's party~
‏"‏Let's party‏"‏?
مینکو!
Episode 4 Grey Heron Rhapsody
yume wo miru sukoshi temae de oitekita mono wa nanda kke
وقتی داشتم رویاپردازی می کردم چی درست جلوی چشمام از دستم رفت؟
wasurete shimaitaku wa nai kedo
اگرچه نمی خوام هیچ وقت فراموشش کنم
tokiori futto
بعضی وقتا سریع فراموشم می شه
kioku no sumi ni ukabu no wa
گوشه و کنار خاطراتم
fuwari boyaketa sepia‏-‏iro
با یه رنگ کرم باوقار رنگ زده شده
me no mae wo fusagu hibi no mukou sukoshizutsu tooku
روزهای گذشته دیدم رو کور کرده
daitai nande iki wo kirashite hashitteru n darou
پس چرا بدون این که جلوم رو ببینم از نفس افتاده به ناکجا آباد می دو ام؟
supiido ageteyuku hodo tachidomaru koto ga kowakute
از توقف اون قدر می ترسم که سرعتم رو مدام بیش تر می کنم
hayaku naru kodou ni fure koko ni iru to tashikameta
صدای ضربان قلبم رو می شنوم؛ حس می کنم که هستم
kokoro no oku no chiisana koe ni mimi wo sumashitara
اگه به دقت به صدای ضعیف قلبم گوش بدم
tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita he
دنیا آفتابی می شه و فردا رو نشون می ده
Falling in love with someone is incredible‏.‏
He won't be coming‏.‏
What do you‏-‏‏-‏
I saw it last night‏.‏
Kitchen hand‏.‏
Please let me work here‏!‏
Episode 5 A Tearful Chef Romance